میدونی این 277 مایل طولشه
َ18 مایل عرض و بیشتر از یه مایل عمقشه؟
البته در بعضی جاهاش، همه جاهاش یه مایل عمق نداره
انگار اینجاش یه مایله
میدونید اخیرا معلوم شده
... رودخانه کلورادو روی دره عمیق و باریک شکل گرفته
.شاید توی مغازه گوشی ضد صدا باشه
اووه! پلاک اسم
... آها! دانیل، داروین ، داگ، ادواردو
چی -- دافی ندارن؟
پنج تا داروین دارین ولی یه دافی ندارین؟ داروین؟
هزار و یک جوک در مورد گراند کانیون
تقریبا هزار تا بیشتر از اونیه که فکر میکردم جوک هست
منظورم اینه که یه نفر "دارن" و داروین رو با هم قاطی کرده
و فکر کرده که اسم هوشمندانه ایه؟
!خب نیست اسم احمقانه ایه
داروین احمقانه ترین اسم دنیاست
اسم عالی ایه
و نوشابه
من کیف پولم رو تو خونه جا گذاشتم
در اصل بومیان آمریکا اینجا ساکن بودن
برخی از آنها گراند کانیون
محل مقدسی میدونن
خب شما چی فکر میکنید؟
من جاهای بهتری رو دیدم
بیاید بریم سینما
.قربان شما یه قوطی نوشابه انداختید توی گراند کانیون
و اینکار ریختن زباله در محدوده فدرال محسوب میشه
و تو کی هستی؟
من نگهبان پارکم تو کی هستی؟
اوه، آه، داروین
پسر اندرو
تو با من میای
صبر کن بذار منطقی باشیم
رفیق اگه تو شلوار نپوشی
تو هم با من میای
من فکر کنم توی مغازه چندتا (شلوار) دیدم
ولم کن برم، و هرچقدر پول بخوای بهت میدم
اه، کیف پولم یادم رفت باگز هرچقدر پول میخواد بهش بده
قرار نیست تو چیزی بگی؟
چرا به "گراند کانیون" میگن "گراند کانیون"؟ (گراند کانیون به معنی دره بزرگ)
چون فکر میکرد "دره غول پیکر" چاق نشونش میده
خب؟ اگه از این یکی خوشت نیومد ، 1000 تا دیگه دارم
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
و اون موقع بود که من دیدم اون، قوطی نوشابه رو انداخت توی "گراند کانیون"َ
معلومه که شما زباله ریختید
جریمه تون 50 دلاره دادگاه تمومه
جناب قاضی این پرونده بر اساس دروغ ساخته شده
یه خانه پوشالی
روی کوهی از کذب
من میخوام سریعا عفو بشم
نمیشه
خوب من میخوام اولین شاهدم رو احضار کنم
میشه خودتون رو به دادگاه معرفی کنید
پورکی پیگ
چت شده؟ عصبی هستی؟
من عصبی نیستم
تو واقعا صدات عصبی میاد
صدام همیشه همینجوریه
شاید تو عصبی هستی چون دروغ میگی -
... اما من نـ
شاید تو دروغ میگی چون تو نمیخوای
ما هویت اصلی ات رو بدونیم
-- من
و دلیل اینکه نمیخوای ما هویت اصلی تو رو بدونیم
اینه که شما، آقا، یه زباله ریزی
و صدای تعجب دادگاه رو پر کرد
دیگه تموم شد؟
شما شلوار نپوشیدید؟
مغازه کجاست؟
لطفا خودتون رو به دادگاه معرفی کنید
باگز بانی
آقای بانی، شما شب 10 نوامبر کجا بودید؟
من درست نمیدونم
ولی مگه این توی روز اول جوئن نبود؟
آها و شما چطور میدونید اینو
اگه مرتکب این جرم زشت نشدید؟
آقایان و خانمها این هم زباله ریزتون
دافی، فقط جریمه رو پرداخت کن
شاهد رفتارش خصومت آمیزه - اوه تو به این میگی خصومت آمیز؟ -
این خصومت آمیز نیست
اگه خصومت میخوای من بهت میدم
اعتراض دارم - وارد نیست -
این چیزیه که من میگم - چی؟ -
وارد نیست - حمایت میکنم -
ادامه بدید تا من شما دو تا رو بدلیل تحقیر دادگاه بازداشت میکنم
من بخاطر دوستم معذرت میخوام جناب قاضی، حالا اگه ممکنه
ما چی میدونیم؟ یه تیکه زباله مورد سئواله؟
یه قوطی نوشابه
خوب پس زباله باید نوشابه باشه
ممکنه دادگاه تعجب کنه اگه بدونه
که دافی داک از نوشابه نفرت داره
کسی اینجا اصلا گوش میده؟
نکته اینه که من اصلا امکان نداره که زباله ریز باشم
چونکه من نوشابه دوست ندارم
.و اگه نوشابه رو تف کردم شما باید منو تبرئه کنید
نظم دادگاه رو رعایت کنید شما دو تاتون بخاطر تحقیر دادگاه بازداشت میشید
و فورا به زندان فرستاده میشید
نگهبان، اینارو ببر
چی رو من ندیدم؟
اسم؟
دافی داک؟ - جرم؟ -
تحقیر دادگاه
اسم؟ - باگز بانی -
جرم؟
خوب بعضیا میگن خوش تیپ بودن
نه شوخی کردم تحقیر دادگاه
اوه! نه! من توش غرق میشم
کمربندی چیزی ندارید؟
من قراره افراد زیادی رو ملاقات کنم
و من ترجیح میدم شبیه یه مخروط ترافیک بزرگ نباشم
متوجه ای چی میگم؟ این خیلی نارنجیه
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
خیلی کهنه نیست
-- یعنی میتونه یه کم وسایل تزیینی بذارن
شاید چند تا بالش یا چند تا شمع معطر
من فکر کنم مشکل اینه
اه ه
اه یکم شوره
ولی باید بگم حال میکنم که یکی رو داشته باشم برام آشپزی کنه
چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟
!ما تو حبس ایم! زندان خونه بزرگ
بالای رودیم پایین نهریم
ما یه دولول ایم که دو تیر کم داره
توی تیم "من" وجود نداره تو باید برای گرفتن اجازه میهمونی گرفتن بجنگی (طرف قاطی کرده)
میهمونی تمومه -
تو از چی ترسیدی؟ این مرده؟
من شرط می بندم که بچه خوبیه
من باگزم، اینم دافیه r-ما تو سلول 2
هر وقت خواستی به ما سر بزن درش همیشه بروت بازه
خب در واقع نه، ولی میگیری چی میگم
بهرحال میشه لطف کنی سس کچاپ رو بهم بدی؟
تو بخاطر بی ادبی زندانی شدی
یا چون نمیتونی دستورات رو اطاعت کنی؟
اه خب بذار ببینم
من می تونم به هرکی خواستم بی احترامی کنم
بدون ترس از صدمه جسمی؟
من باید سالها قبل میومدم به زندان
اینجا مثل بهشت میمونه
میگم از موهات خوشم میاد خودت با ساطور درستش کردی؟
خودم با ساطور قصابیت میکنم
من نمیدونم چهره تو از کجا گرفتی
ولی امیدوارم رسیدشو نگه داشته باشی
من میگیرمت - سلام رفیق -
میتونم مغزت رو قرض بگیرم؟ تو معلومه ازش استفاده نمیکنی
تو باید منو بیاری بیرون من برای همچین جایی ساخته نشدم
منو نگاه کن -- من نمیتونم غذا بخورم نمیتونم بخوابم
تو نمیدونی جدا بودن از دنیای بیرون چجوریه
الان چه سالیه؟ رییس جمهور کیه؟
تو فقط یه روزه اینجایی
خب روز خیلی سختی بود
میدونی که اینجا زمین چمن داره
جایی که میتونی مجانی ورزش کنی؟
خب قبل اینکه برم
برات یه کیک درست کردم
یه کیک ، ها؟
هیچی؟ نه اهرمی، نه سوهانی؟
... کی تو زندان کیک میاره
بدون اینکه یه چیزی برای فرار داخلش بزاره؟
چطور ازمون انتظار داری که ما از اینجا فرار کنیم؟
مامان جون اوه! حالا کجا میریم؟
ببخشید هدف از اینکار چیه؟
ما داریم چیزی میسازیم یا فقط سنگها رو خرد میکنیم؟
و اگه میشه جای منو عوض کنید
با اون لندهور؟
سریع آفتاب سوخته میشم
شما باید دوست منو ببخشید
آفتاب خورده به کله اش اون به این کارا عادت نداره
اون یه جانی خشن مثل شما نیست
یعنی من فکر نمیکنم که شما یه جانی خشن هستید
ولی واسه اینکه از خودم دفاع کنم تو کله ات شبیه انسان غار نشینه
که معمولا با حماقت برابره
آه، منظورم این نیست که تو احمقی فقط منظورم اینه که قیافت احمقانه است
اینو به عنوان توهین بهت نمیگم
منظورم اینه که بعضی مردم فکر میکنن احمق به معنی باحاله
مثل " اون ماشین احمقانه رو ببین"َ یا تو یه آپارتمان احمقانه داری"َ"
من باید دیگه حرف نزنم من الان خیلی عصبی ام
وقتی عصبی ام حرف بی ربط زیاد میزنم
تو میدونی کلمه "بی ربط" یعنی چی؟
-- تو احتمالا اینقدر احمقی که بدونی
و اینجا منظورم احمق - احمقه نه احمق - باحال
!آه
!آه -
اینجا فقط یه کار مونده که بکنیم
به اون قلدر یه درسی بدیم یا
بپر - یا دو تا درس -
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
وقتی بچه بودم یه قطار اسباب بازی داشتم
ولی یه چرخش کنده شد و دیگه حرکت نکرد
و اوووو
من قاطی کردم
یوسمیت سم
بابام منو فرستاد مدرسه اما چیزا پیچیده شد
وقتی بچه سبیل بلند قرمزم رو مسخره کردن
و اوووو
من قاطی کردم
بلیمیتی بلم
تجارت دریایی توی خلیج خوش رفتارم کرد
تا وقتی که یه دلفین بهم نگاه چپ کرد
و اوووو
من قاطی کردم
بهتره حواست باشه دلفین
اه ، پسر
پس من رفتم توی کتابخونه کار کنم یه جای آروم
ولی مردم هی کتابا رو دیر میاوردن
و اوووو
من قاطی کردم
باید کتاباتونو به موقع بیارین
خواستم آروم بمونم مثل یخ
ولی یکی یه حرفی زد که خوشم نیومد
ته دلم من احساس خوبی نسبت یه حرفش نداشتم
من مثل یه دینامیت روشن میمونم
من نزدیک منفجر بشم تو بهتر بری
شما ممکنه میهمان سوپراستار توی برنامه "من قاطی کردم"بشید (یعنی اگه نرفتی من قاط میزنم)
کلاس کنترل عصبانیت باید تا 10 بشماری
ولی من تا سه میشمارم و بعد
حدس بزن چی شد؟
من قاطی کردم
تو تا ده نشمردی
هی، بس کنید
ببخشید، "سم" ولی واقعیته
انگار تو سعی میکنی تا من قاطی کنم
شاید نقشه اته
اوه. من بهت اخطار میکنم
اون قراره بترکه
اووه
!ما زنده ایم
کی به زنده بودن اهمیت میده؟ ما آزادیم
مثل این میمونه که یه زندگی جدید رو شروع کنم
و این بار من کمتر صدقه میدم
نه اینقدر سریع، باب
ما باید خودمون رو تسلیم کنیم - مگه زده به سرت
اون مرده با کله اصل حجریش می کشتمون
من نمیذارم یه سیب گندیده زندان رو برام خراب کنه
من برمیگردم به زندان
خوب من میرم که مثل یه فراری زندگی کنم
ما باید اینا رو یه کاریشون بکنبم
دنبالم بیا
:قدم اول برای زندگی در هنگام فرار
ظاهر خودت رو عوض کن
و اگه قراره تو به من وصل باشی تو هم باید بلوند بشی
صبر کن !چیکار میکنی؟ اوه
دیوونه شدی؟
خب. سلام خوشتیپ
دنبال دو تا زندانی فراری باشید
یه خرگوش خاکستری و یه اردک سیاه
کجا میری من چند تا کاری دارم که باید انجامش بدم
هر وقت ما زنجیرها رو باز کردیم تو میتونی هرچه قدر که خواستی خودتو تسلیم کنی
مطمئن باش اینکار رو میکنم
زندان بهترین چیزی بود که تا حالا توی زندگیم اتفاق افتاده
و تو نمیتونی جلوم رو بگیری
ببخشید، سرکار
من نمیخوام مزاحمتون بشم ولی اسم من باگز بانی
و این هم دافی داکه ما باید تو زندان باشیم
تو باگز بانی هستی - تنها باگز بانی جهان
و تو هم دافی داک هستی؟
من که نگفتم
من شباهتی نمی بینم
خب، پس این زنجیر برای چیه
زندگی شخصیتون به خودتون مربوطه
دردسر درست نکنید
نه منو با خودت ببر
بیخیال بیا از اینجا بریم
کجا میریم؟
هر جا که این ما رو ببره
اووه
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
میتونم کمکتون کنم؟
ما یه اطاق میخواستیم - اسمتون؟ -
-- آه
ما نمیتونیم اسم واقعیمون رو بگیم
ما فراری هستیم
اهم . من کنت لئوپولد وان لیختن استاین
و اینم رندی ـه
... شما اتفاقی یه اره زنجیر بری
یا یه مشعل استیلن ندارید؟
با اینکه قسمت هدیه فروشی مسافرخونه وسایل جوشکاری نداره
ولی قسمت کتابش زیاد بد نیست
می تونی حرف نزنی؟
من دارم سعی میکنم بخوابم
خب من دارم سعی میکنم کتاب بخونم
و خیلی راحت نیست وقتی که تو وول میخوری
فکر میکنی من خوشم میاد که باتو هم تختی باشم؟
حداقل تو زندان ما به هم زنجیر نبودیم
ما یک سلول کامل رو داشتیم برای خودمون
اوه، سلول بلوک شماره پنج
خب منم با تو حال نمیکنم
فکر میکنی من خوشم میاد که به حسرت خوردنت
در مورد دوران زندانت گوش کنم؟
ها! و به هر حال اسم مستعار زندانت حساب نمیشه
اگه خودت به خودت بدی !دینامیت
بهتره حواست باشه داک
چون فیوز تازه روشن شده
چطور جرات میکنی
هیچکس اینکار به این بی ادبی رو توی زندان انجام نمیده
شب بخیر لئوپولد
شب بخیر رندی
:قدم دوم برای زندگی کردن مثل فراری ها
کار پیدا کن
من لئوپولد هستم و پیشخدمت شمام
و منم رندی ام و پیشخدمت شمام
سوپ روزتون چیه؟
آه اوه
سرکار
ببخشید بخاطر این
سوپ روزمون محرمانه است
اگه یه کلمه به اون پلیسها بگی
من قول میدوم که زندگیت رو
تبدیل به جهنم می کنم
چه فرقی با الان داره؟
هی، بلوندها به ما یه سرویس میدین؟
حتی یک کلمه
اوه ، بعد از ظهر بخیر آقایون
چی براتون بیارم؟
این چی میگه؟
ما فراری هستیم
شما چی هستید؟ - فراری -
اوه ، بره. من بره خیلی دوست دارم (lam = فراری lamb = بره)
اوه! بره غذای ویژه است؟
نه ما در حال فراریم - چی داخل بره است؟ -
اوه، امیدوارم ژله نعنایی باشه با بره میچسبه
نه ما در حال فراریم
شما داخل بره هستید؟
نه ما داخل بره نیستیم
اوه، خدا رو شکر
خرگوش و اردک توی بره خیلی گوشت میشه
من باید مواظب کلسترولم باشم
فقط بهمون همبرگر گیاهی بدین
چقدر جمع کردیم؟ - َ75 سنت بابت انعام -
من اخلاق درستی برای سرویس دادن به مشتری ندارم
این پول برای هتل کافی نیست
کجا باید بخوابیم؟
:قدم سوم برای زندگی کردن مثل فراری ها
همیشه یه نقشه پشتیبانی داشته باش
عجب نقشه پشتیبانی
نیمه پر لیوان رو نگاه کن حداقل بدتر از این نمیشه
پیش بینی بزرگ دیگه ای نداری؟
یه روز این کشور مردی رو به ماه میفرسته
این اتفاق افتاده
من جادوگرم؟
اگه جادوگر بودی یه کاری برای این زنجیرها میکردی
!زنجیر بشکن
ممکنه جادوگر نباشی ولی مطمئنا سرگرم کننده هستی
ساکت باش! تو تمرکز جادوگریم رو بهم میزنی
زنجیر
من جادوگرم
اون رعد و برق بود
ها! چیزی که اونایی که به جادوگری اعتقاد ندارن میگن
حالا تنها سئوالی که میمونه اینه که
من یه جادوگر خوبم یا یه جادوگر بد؟
جادوگر بد فانی ها مراقب
دافی داک جادوگر باشید
!بر جهان حکومت خواهد کرد
تو گفتی دافی داک؟
دافی داک جادوگر
کی میخواد بدونه؟ پلیس
شما برمیگردید به زندان
من فکر کردم دیگه ما رو پیدا نمیکنید
رعد و برق، بزن
یه سال بعد
نه مجبورم نکنید برم
!صبر کن، نه، صبر کن! اوه
آخه امشب دوشنبه غذا تیکه گوشته
خدافظ اره برقی
وقتی اومدی بیروم باهام تماس بگیر بعد از 140 سال
مواظب خودت باش آدمکش
و اگه میتونی اسمت رو عوض کن
من واقعا فکر کنم بهتر بشه
ممم . و فکر کنم من بیشتر از همه دلم برای تو تنگ میشه
مرد کله حجری
اه، میتونی دیگه گریه نکنی
تو آزادی
ولی بخاطر همینه که گریه میکنم
خوشحال باش 68 درصد از مجرمین جرمشون رو تکرار میکنن
تو خیلی سریع برمیگردی به زندان
تو چطور دافی؟
درست رو یاد گرفتی؟
مطمئن باش من الان یه آدم دیگه ام
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com
میشه در داشبورد رو باز کنی و اون شلوار رو بهم بدی؟